Ninna nanna Pinchemulli

Prendo spunto da questo articolo di Repubblica, che parla dell’importanza della ninna nanna per la crescita e del loro valore terapeutico (e preventivo), per andare a ricercare il testo della mia ninna nanna preferita, che ho cantato a tutti e tre i miei figli e ora a mia nipote. Sarà stata la pratica intensiva, ma sono arrivata a cantarla piuttosto bene 🙂

Si tratta di Le dodici parole della verità, una canzone della tradizione torinese, ma probabilmente di origine bretone. Venne raccolta da Leone Sinigaglia, compositore e grande etnomusicologo, ai primi del ‘900 sulle colline di Torino.

E’ un canto religioso, che si è sovrapposto a un antichissimo canto enumerativo: gli elementi cristiani sono stati inseriti per confutare il mito pagano del sole come origine del mondo.

Il suo valore come ninna nanna è dato dal ritmo lento e dalle strofe ripetitive, ma con alcune variazioni dell’armonia nei punti giusti, per permettere anche a chi canta di non annoiarsi. C’è da dire che, nonostante la lunghezza, più di una volta ho dovuto ricominciare, di solito scegliendo di ripetere l’ultima strofa, la più lunga, sperando che il piccolo finalmente si addormentasse. Dai miei bambini era molto richiesta, “dai mamma, canta Pinchemulli”, fantasiosa contrazione del primo verso.

Questa è la trascrizione dei versi, che però si trovano anche in versioni leggermente diverse.
El prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è stait nost car Signur.
Due, la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è stait nost car Signur.
Tre, i tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa el nost car Signur.
Quattro, quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Cinque, cinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Ses, ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Sette, sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Otto, otto corpi santi,
sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Nove, nove porte di Roma,
otto corpi santi,
sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Dieci, dieci comandamenti,
nove porte di Roma,
otto corpi santi,
sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staia ‘l nost car Signur.
Undici, undici stelle del cielo,
dieci comandamenti,
nove porte di Roma,
otto corpi santi,
sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Dodici, dodici gli Apostoli,
undici stelle del cielo,
dieci comandamenti,
nove porte di Roma,
otto corpi santi,
sette sacramenti,
ses gai ca canto in Galilea,
sinq piaghe del Signur,
quattro Evangelisti,
tre Re Magi,
la lüna e ’l sul,
ma ‘l prim ca l’è staa ‘nt al mund
l’è staa ‘l nost car Signur.
Se volete conoscere l’armonia di questo canto andate qui, versione del Nuovo Canzoniere Italiano nello spettacolo Ci ragiono e canto, del 1966.